Archiwum dla Marzec, 2009

W „Ogrodzie grzeszników” – Kalafina – Oblivious (Kara no Kyoukai)

Posted in Piosenki on 18 marca 2009 by Melisa

Zachwyciła mnie piosenka „Fairytale” więc rozpoczęłam „Kara no Kyoukai”, ale tuż po pierwszej części zwróciłam uwagę na utwór, który ten odcinek „zamykał”, a mianowicie na kolejne dzieło Kalafiny tym razem noszące tytuł „Oblivious”. Pomimo istniejącego już polskiego tłumaczenia tej piosenki, ja również postanowiłam sie za nie wziąć, zapewne z powodu wrodzonej przekory.
Aby się nie rozpraszać najpierw zrobiła swoje, a dopiero później przeczytałam cudzy teks, widzę miejscami duże różnice, ale mimo wszystko nie zwróciłam na nie większej uwagi (cała ja xD), są tez zapewne (nieliczne jak sądzę) fragmenty w których faktycznie słowa z obu tłumaczeń się pokrywają, ale to jest na prawdę jedynie czysty przypadek 😉

Tekst jest chwilami nieco niespójny (ale to może być moja wina), a poza ty raczej normalny pomijając fakt, że nie które zdania to wcale nie tak całkiem przenośnie jakby nam się mogło wydawać, ale to już kwestia obejrzenia „Kara no Kyoukai” (przynajmniej pierwszego odcinka), które każdemu polecam. Kto oglądał może wie o co mi chodzi, a może i nie, bo jestem raczej kiepska w wyjaśnianiu takich rzeczy 😉

Czytaj dalej

Reklamy

„Bo dobra piosenka wcale nie musi być szybkim kawałkiem” ;) – Kanon Wakeshima – Suna no Oshiro (Vampire Knight Guilty)

Posted in Piosenki on 17 marca 2009 by Melisa

vampireknightguiltyed

Czasem zdarza się utwór, który wstrząśnie co podatniejszym człowiekiem, ale ja nie jestem wcale podatna na wzruszenia i takie tam, a ta piosenka mnie poruszyła. Dlaczego? Cóż odpowiedź łatwa nie jest. Najprawdopodobniej chodzi o klimat, który tworzy. Jakoś tak Kanon Wakeshima potrafi zrobić wrażenie na słuchaczach i do tego ta wiolonczela 😉

Z ludźmi jest już tak, że jedni płaczą na takim „kochaj i tańcz”, a drugich nie wzruszy nawet najsmutniejsze zakończenie jakiegoś filmu. Jednak czasem ktoś znajdzie jakiś tytuł na pierwszy rzut oka nie wyróżniający się z tłumu i wzruszy się do łez. Jak z zakochaniem się, jedna osoba w ogóle cię nie wzrusza, druga na pozór nie wyróżniająca się niczym jest dla ciebie wszystkim (ja niestety nie ma takich doświadczeń, ale o dziwo zdaje się to trochę pojmować na swój sposób, choć miłości do końca nie da się pojąć xD). W każdym razie chodzi mi o to, że z muzyką jest tak samo 😉

Utwór „Suna no Oshiro” nie ma szczególnie ambitnego tekstu, ale jest on za to dość krótki (ulubieniec każdego tłumacza xD) większość uczuć i emocji w tej piosence jest wyrażane przez piękny śpiew i melodię, utwór raczej się wyróżnia i robi wrażenie (przynajmniej na mnie).

Czytaj dalej

Pod znakiem „Granicy Pustki” – Kalafina – Fairytale (Kara no Kyoukai)

Posted in Piosenki on 16 marca 2009 by Melisa

knk0101

Nie miałam do tej pory okazji zaznajomić się z tytułem „Kara no Kyoukai”, aczkolwiek jeśli jest choć w połowie tak dobry jak jego oprawa muzyczna to z pewnością warto przyjrzeć się temu dziełu.

O „Kara no Kyoukai” nie wiem praktycznie nic, piosenkę którą chce wam teraz zaprezentować znalazłam przez przypadek, jednak zauroczyła mnie ona, a gdy zaczęłam ją tłumaczyć byłam zachwycona (nawet po moim marnym tłumaczeniu tekst pozostał zachwycający xD).

Czytaj dalej

„Śnieg przeznaczeniem świata” – Ishida Yoko – White Destiny (Pretear)

Posted in Piosenki on 15 marca 2009 by Melisa

Zdarzają się utwory, które na długo zapadają w pamięć, często są to openingi lub endingi, których nasłuchamy się wiele razy oglądając jakiś konkretny tytuł anime. Jednakże czasem po prostu zapomnimy o piosence po ostatnim odcinku, czasem zaś przeszukamy wszelkie możliwe strony by znaleźć jej pełną wersje, tekst, tłumaczenie.

Przed nami opening anime Pretear, a właściwie piosenka z niego, gdyż to na niej się skupiłam. Nie prędko ją zapomnę, bo nie tylko jest fenomenalna, ale i towarzyszył nam w ważnych momentach anime, ale nie o tym teraz.

Czytaj dalej

Kuroshitsuji Opening

Posted in Openingi on 14 marca 2009 by Melisa

kuroshitsuji-2

Ponieważ znalazłam trochę czasu (i chęci) przed nami Opening anime Kuroshitsuji. Co o nim możemy powiedzieć?

No więc opening jest zdecydowanie bardzo dobry, wyraźnie daje nam do zrozumienia o czym będzie anime, niestety z jednym zgrzytem, mianowicie słowa piosenki moglibyśmy mylnie interpretować i stwierdzić iż jest to Yaoi, aczkolwiek piosenka sama w sobie jest raczej przyjemna i dobrze oddaje klimat anime.

Czytaj dalej

Ohayo!

Posted in Ogłoszenia! ;) on 13 marca 2009 by Melisa

5dda1dcd5e4211c8c363378fd6163096141901Ohayo! Jestem Melisa i będę prowadzić ten blog. Co będzie się w nim znajdować zapytacie? A tego jeszcze nie wiem xD

A konkretniej klasycznie – co polecam, czego nie polecam (opisy różnych anime) oraz muzyka i wykonawcy (Japońscy rzecz jasna). Ponieważ jednak nie liczę na cuda będę korzystać, pomagać sobie słownikiem (bo teraz wszystko co ciekawe jest po angielsku xD). Przede wszystkim jednak chcę zająć się tu moją dosyć dziwną pasją (Tak jeszcze dziwniejsza niż wampiry xD), a mianowicie openingami, endingami i trailerami, a także ich ukrytymi znaczeniami, których uwielbiam się doszukiwać (szczegół, że czasem nie istnieją lub są błędne xD). W każdym razie nie wierzcie mi tak całkowicie, bo lubię szukać dziury w całym 😉

Cóż w każdym razie mam nadzieje, że będziemy sie dobrze bawić (może przy okazji nauczę się trochę angielskiego i japońskiego – przydatne języki w tej „branży”). Może ktoś z czasem tak jak ja zachwyci się openingami itp.

A właśnie jak coś mi wpadnie do głowy to może i o wampirach co nieco wspomnę SEANA (seana – kto wie, widzicie was też japońskiego uczę xD).

No było ciężko, ale pierwsza notka już za mną 😉

Więc jak to mawiał Tsukiyomi Ikuto (z SC!) Ja mata na 😉

P.S. Prawdopodobnie nigdy nie przypomnę sobie skąd wytrzasnęłam (gdzie znalazłam) ten obrazek wyżej 😉