Opowieści ciąg dalszy… – Hitomi Kuroishi – Continued Story (Code Geass R2)

Kontynuacja genialnego anime, czy lepsza, czy też gorsza, zdania na ten temat są podzielone, jednak z całą pewnością, pod względem muzyki Code Geass: Hangyaku no Lelouch R2 nie przegrywa ze swoim poprzednikiem.

Piosenka jest w podobnym stylu co poprzednia tłumaczona przeze mnie, możliwe, ze nie spodoba się każdemu, ale niektórzy będą nią zachwyceni. Co do tłumaczenia, nie jestem go na 100% pewna, ale w sumie wyszło aż dziwnie sensowne więc może nie jest tak źle.

Jeśli wszystko poszło po naszej myśli jestem teraz w Gdańsku, a ta notka dodała się automatycznie, tak więc nie przedłużając, przejdźmy do utworku.

Download: Hitomi Kuroishi – Continued story

A teraz tłumaczenie (jak zwykle z angielskiego, czekam na propozycje zmian itd.):

Continued story

Sono hitotsubu no shizuku de sae mo
Hana o mamoru kamo shirenai
Sono waraigao tada sore dake de
Sashinoberu te ni mo nareru

Sono furueteru koe atsumereba
Kaze o okosu kamo shirenai
Sono inochi to iu hakanaki akari
Tomoshite ashi o susumeyou

La la la la la la la la la
Itsuka mata aou
La la la la la la la la la
Ikiteru kagiri

Toki o koe toraerareteru
Afureru kono omoi wa nani ?
Yasashisa ga mejiri ni niau
Ano hito-tachi wa ima doko ni iru no ?

Tonari ni wa atarashii seki
Mirai no tame ni mata deau
Kazaranai mama dekiru dake
Ikite miyou kyou to iu hi

Kanashikute hito wa setsunai
Sore de mo doko made mo michi wa tsuzuku

La la la la la la la la la
Itsuka mata aou
La la la la la la la la la
Ikiteru kagiri


La la la la la la la la la
Kaze ga hakobu mono
La la la la la la la la la
Asu o hiraku merodi

La la la la la la la la la
Itsuka mata aou
La la la la la la la la la
Ikiteru kagiri

La la la la la la la la la
Kaze ga hakobu mono
La la la la la la la la la
Asu o hiraku merodi

Kontynuowana historia

Tylko z tą pojedynczą kropelką
byłem w stanie ochraniać kwiat.
To przez twoją uśmiechnięta twarz i tamtą samotność
mogę teraz sięgać dalej.


Jeśli zabierasz w górę te drżące głosy
możesz jedynie wywołać wiatr
Rozjaśnij przemijający ogień znany jako twoje życie
i przesuń swoje stopy naprzód.

La la la la la la la la la…
Spotkajmy się znowu któregoś dnia…
La la la la la la la la la…
…dopóki żyjemy.

Czym są te przepełniające mnie myśli
pokonujące czas i równocześnie zostając przez niego schwytane?
Gdzie są teraz ci ludzie,
którzy skrywają dobroć w swoich oczach?

Jest nowe miejsce obok mnie,
spotkajmy się więc ponownie dla dobra przyszłości
Spróbujmy żyć dzisiejszym dniem
tak długo jak możemy bez granic.


To smutne i bolesne dla ludzi,
ale mimo wszystko ich podróż będzie kontynuowana bez końca.

La la la la la la la la la…
Spotkajmy się znowu któregoś dnia…
La la la la la la la la la…
…dopóki żyjemy.

La la la la la la la la la…
Ten, który niesie wiatr…
La la la la la la la la la…
…jest melodią otwierającą jutro.

La la la la la la la la la…
Spotkajmy się znowu któregoś dnia…
La la la la la la la la la…
…dopóki żyjemy.

La la la la la la la la la…
Ten, który niesie wiatr…
La la la la la la la la la…
…jest melodią otwierającą jutro.

Reklamy

Jedna odpowiedź to “Opowieści ciąg dalszy… – Hitomi Kuroishi – Continued Story (Code Geass R2)”

  1. Hi there i am kavin, its my first time to commenting anyplace, when i read this article i
    thought i could also make comment due to this good post.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: