„Pora, kiedy ludzie tęsknią za bliskimi, przyszła ponownie tego roku…”- Ayumi Hamasaki – momentum

Tak jak obiecałam mam do zaprezentowania jedną z piosenek Ayumi Hamasaki. Tak więc przed państwem „momentum” 😉

Piosenka ta, była właściwie moim pierwszym zetknięciem się z tą piosenkarką, bo choć Ayumi jest jedną z najsłynniejszych azjatyckich piosenkarek, w Polsce jest znana przeważnie przez tych, którzy interesują się japońską kulturą, anime, mangą itp.

Na utworek ten natknęłam się na samym początku mojej „przygody” z M&A,  gdyż zaledwie parę tygodni po obejrzeniu (świadomie) pierwszego anime – Tsubasa Chronicle.  Szukałam wówczas, któregoś odcinka CCS, które to anime zaczynałam oglądać i przypadkiem wpadłam na „momentum”.

Jakkolwiek  jest to jedna z moich ulubionych piosenek ogólnie i zdecydowanie mój numer jeden wśród piosenek Ayumi.

Download: Ayumi Hamasaki – momentum

Teledysk, który powstał do tej piosenki także jest świetny, przynajmniej w moim mniemaniu 😉 Uwielbiam go oglądać, bo robi na mnie ogromne wrażenie, sama nie wiem czemu.  Czuć w nim wszechobecną tęsknotę za czymś nieokreślonym. A ten śnieg sprawia, iż oglądając go ponownie w zimowe wieczory odruchowo zaglądam przez okno by sprawdzić, czy nikt nie stoi i nie marznie na dworze.

Momentum tłumaczyłam jako czas, gdyż uznałam, że należy uznać to za łacińskie nie zaś angielskie słowo 😉

A teraz tłumaczenie (z angielskiego jak zwykle, czekam na propozycje poprawek, wytknięcie mi błędów etc.):

Momentum

Kimi o aishita hibi wa boku no saigo no kiseki

Daremo ga mina hitokoishiku naru kisetsu ga
Kotoshi mo mata atatakasa to tsumetasa o
Tsurete yatte kita

Osana sugita bokura ga mada nani mo shirazu
Waraiatte shigamitsuite aruite ita hi o
Omoidasu

Oshiyoseru konna itami ni
Donna iiwake o sureba ii

Shiroi yuki ni hitori de kogoesou na yoru demo
Kimi o aishite ru no wa boku no saigo no yuuki

Itsuka kitto yurusaresu to shinji nagara
Jikan ga tada sugite ku no o matsu no wa
Oroka sugiru no kana

Afureru omoi dakishimeru
Koborete shimawanai you ni

Shiroi yuki ni futari no te ga todoku sono hi made
Kimi o aishite ru no wa boku no saigo no yuuki

Afureru omoi dakishimeru
Koborete shimawanai you ni

Shiroi yuki ni hitori de kogoesou na yoru demo
Shiroi yuki ni futari no te ga todoku sono hi made

Kimi o aishite ru no wa boku no saigo no eien

Kimi ni deaeta koto wa boku no saisho no kiseki

Czas

Dzień, w którym cię pokochałam był ostatnim cudem jaki mnie spotkał.

Pora, kiedy ludzie tęsknią za bliskimi,
przyszła ponownie tego roku,
przy pomocy ciepła i chłodu.

Pamiętam dzień,
kiedy byliśmy za młodzi, by wiedzieć coś o świecie i drodze naszego życia.
Śmialiśmy się wtedy razem i obejmowaliśmy nawzajem.

Jakie usprawiedliwienie za tę falę bólu
powinnam wymyślić?

Jeszcze tej nocy zamarzam samotnie w białym śniegu.
Moja miłość do ciebie jest mym ostatnim przejawem odwagi.

Zastanawiam się czy jestem głupia
jedynie czekając aż nadejdzie ten czas.
Wierzę, że pewnego dnia będzie mi to wybaczone.

Chwytam ten przypływ uczuć,
więc nie mogą opaść w dół.

Dopóki nasze ręce sięgają białego śniegu.
Moja miłość do ciebie jest mym ostatnim przejawem odwagi.

Chwytam ten przypływ uczuć,
więc nie mogą opaść w dół.

Jeszcze tej nocy zamarzam samotnie w białym śniegu.
Dopóki nasze ręce sięgają białego śniegu.

Moja miłość do ciebie jest dla mnie ostatnią, wieczną.

To, że mogłam cię spotkać było pierwszym cudem jaki mnie spotkał.

A teraz bonusik oryginalny teledysk do „momentum”, który tak mi się podoba: