„Kogoś, kto jest silny, ale mimo to trochę nieśmiały” – Ayumi Hamsaki/SMILE.dk – Butterfly

Przed państwem „Butterfly” piosenka, której o szczególną ambicje posądzać nie należy, ale ma ten swój urok 😉

Nie będę się rozgadywać, więc od razu zapraszam na tłumaczenie.

Czasu mam dziś nie za wiele, ale na tłumaczenie znalazłam go trochę ^^

Download: Ayumi Hamasaki – Butterfly

No to tłumaczenie (czekam na propozycje poprawek itd.):

Butterfly

Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Where’s my samurai

Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colors in the sky
Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colors in the sky

I’ve been searching for a man
All across Japan
Just to find, to find my samurai
Someone who is strong
But still a little shy
Yes I need, I need my samurai

Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colors in the sky
Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colors in the sky

I’ve been searching in the woods
And high upon the hills
Just to find, to find my samurai
Someone who won’t regret
To keep me in his net
Yes I need, I need my samurai

Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colours in the sky
Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colors in the sky

Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Where’s my samurai

Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Where’s my samurai

Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colors in the sky
Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colors in the sky

Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colors in the sky
Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colors in the sky

Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Where’s my samurai

Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Where’s my samurai

Ay, ay, ay,
I’m your little butterfly
Green, black and blue,
Make the colors in the sky

Motyl

Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Gdzie jest mój samuraj?

Ay, ay, ay,
Jestem twoim małym motylem
Zielony, czarny i niebieski
Tworzą kolory na niebie
Ay, ay, ay,
Jestem twoim małym motylem
Zielony, czarny i niebieski
Tworzą kolory na niebie

Będę szukać tego mężczyzny
po całej Japonii
Tylko znajdę, znajdę mego samuraja
Kogoś kto jest silny
Ale mimo to trochę nieśmiały
Tak potrzebuje, potrzebuje mego samuraja

Ay, ay, ay,
Jestem twoim małym motylem
Zielony, czarny i niebieski
Tworzą kolory na niebie
Ay, ay, ay,
Jestem twoim małym motylem
Zielony, czarny i niebieski
Tworzą kolory na niebie

Będę szukać w lasach
I na wysokich wzgórzach
Tylko znajdę, znajdę mego samuraja
Kogoś kto nie będzie żałował
że trzyma mnie na uwięzi.
Tak potrzebuje, potrzebuje mego samuraja

Ay, ay, ay,
Jestem twoim małym motylem
Zielony, czarny i niebieski
Tworzą kolory na niebie
Ay, ay, ay,
Jestem twoim małym motylem
Zielony, czarny i niebieski
Tworzą kolory na niebie

Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Gdzie jest mój samuraj?

Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Gdzie jest mój samuraj?

Ay, ay, ay,
Jestem twoim małym motylem
Zielony, czarny i niebieski
Tworzą kolory na niebie
Ay, ay, ay,
Jestem twoim małym motylem
Zielony, czarny i niebieski
Tworzą kolory na niebie

Ay, ay, ay,
Jestem twoim małym motylem
Zielony, czarny i niebieski
Tworzą kolory na niebie
Ay, ay, ay,
Jestem twoim małym motylem
Zielony, czarny i niebieski
Tworzą kolory na niebie

Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Gdzie jest mój samuraj?

Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
Gdzie jest mój samuraj?

Ay, ay, ay,
Jestem twoim małym motylem
Zielony, czarny i niebieski
Tworzą kolory na niebie.

Reklamy

komentarze 2 to “„Kogoś, kto jest silny, ale mimo to trochę nieśmiały” – Ayumi Hamsaki/SMILE.dk – Butterfly”

  1. Kurcze, długa piosenka, a ja wyskoczę z krótkim komentarzem xD Nie mam co komentować poszczególnych wersów, bo nie mam o nich oceny. Widać, że tekst stworzony pod wpływem impulsu, ma opowiadać o marzeniach, i nawet to się udaje, ale nie z dokładnością.

  2. kiedy to nigdy nie była piosenka Hamasaki __^__

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: