„Śnię, że znikam wewnątrz ogromnego smutku” – Chiba Saeko – Sayonara solitaire (Chrno Crusade)

Wierzcie lub nie, ale wreszcie postanowiłam coś napisać 😉 Jako, że etap szkolny konkursu kuratoryjnego z fizyki już dziś napisałam (jak dobrze pójdzie to może w poniedziałek dowiem się czy zawaliłam go całkowicie, czy tylko trochę xD) i przede mną jeszcze tylko konkurs z angielskiego, biologi i chemii – w takiej kolejności i to zaraz po sobie od poniedziałku do środy (ja to mam jednak życie) – myślę, iż mogę dzisiaj jedno tłumaczenie wstawić zwłaszcza, że w końcu z angielskiego, nie? xD

Czasu mam niewiele, więc rozgadywać się nie będę, wszak do trzech konkursów uczyć się trzeba i w dodatku dobrze by było w którymś dostać się dalej choćby po to by utrzeć nosa chemikowi, który stwierdził, że w takim układzie z niczego nie mam szans (dobra motywacja ^^). W każdym razie Chrno Crusade oglądałam już bardzo dawno temu, a „Sayonara solitaire” jest endingiem tegoż anime. Nie muszę chyba mówić, że uwielbiam tę piosenkę, a fakt, że akurat teraz ją tłumaczyłam jest skutkiem tego, iż dorwałam się niedawno podkładu (jak ja uwielbiam sobie śpiewać takie nastrojowe piosenki).

Piosenkę w endingu CC śpiewa  Chiba Saeko, jednakże jakiś czas temu utwór ten wyszedł też w wykonaniu HIMEKI na jej singlu „Asu e no kizuna”.

Która wersja jest lepsza, oceńcie sami, ja mogę tylko obie polecić.

Download: Chiba Saeko – Sayonara solitaire

Download: HIMEKA – Sayonara solitaire

Warto zwrócić uwagę, że solitaire tłumaczyłam jako samotność, gdyż prawdopodobnie o to chodziło, słówko  „solitaire” w języku angielskim oznacza dosłownie „pasjansa”, który w żaden sposób tutaj nie pasował, natomiast  „solitaire” po francusku oznacza właśnie samotność, więc przyjęłam, że to o nią właśnie chodziło

A teraz tłumaczenie, sugerowałam się też trochę oryginałem, na tyle ile znam znaczenia wyrazów, żeby sprawdzić czy się zgadza, trochę to zinterpretowałam, ale myślę, że sens został zachowany (jak zwykle czekam na propozycje poprawek itd):

Sayonara solitaire

daisuki to omou kara ne kizutsu ittari tomadottari
tsumetai hoho o yose atte kokoro ga umareta
itsumo ima sugu ni aitai

mukuchi ni naruhodo suki yo yasashisa doushitara mieru no
dakishimete motto tsuyoku atataka na mune o shinjiru yo
sayonara SORITIA ashita e

chiisa na watashi dakara zenbu demo tarinai yo ne
nani mo kakusanai de anata ni agetai
mada shiroi yoake o miokutte

konna ni daiji na hito ni doushite meguri aeta no to
itai hodo tsunagu yubi de sabishisa kienu yume o miru no
sayonara SORITIA

mou hitori ja nai kara
ashita mezameru no
anata to

daisuki na hito dakara ne soba ni iru mamotteru
anata e tsunagaru daichi ni umerete yokatta

Żegnaj samotności…

Jestem strasznie zmieszana, bo kocham cię tak bardzo, że aż ranię
Zbliżając się do twoich chłodnych policzków, moja dusza narodziła się
Ciągle chciałabym cię widywać.

Kocham cię tak bardzo, że nie mogę mówić, ja więc pokażę ci mą dobroć?
Przytul mnie mocniej, wierze twemu ciepłemu sercu.
Żegnaj samotności, do jutra.

Jestem mała, więc choć dałam z siebie wszystko nie jest to zbyt wiele.
Właściwie, te ręce, które nie potrafią nic ukryć, są wszystkim co mam. Chce ci je dać.
Nadal musimy patrzeć na ten bezbarwny świt.

Dlaczego potrafiłam w biegu minąć obojętnie kogoś tak ważnego dla mnie jak ty?
Trzymając te palce, jakby zranione
Śnię, że znikam wewnątrz ogromnego smutku.

Żegnaj samotności

Nie będę dłużej sama lecz z tobą, więc jutro może nadejść.

Mam kogoś kogo kocham najbardziej na świecie, dlatego tu jestem, chronię cię.
Złączono mnie z tobą, więc naprawdę jestem szczęśliwa, że narodziłam się na tej ziemi.

I bonusik ^^ czyli ending Chrno Crusade: